一、“国际商事仲裁中语言及证据运用技巧”主题沙龙活动在广仲顺利举行

来源：广州仲裁委

2014年6月12日，广州仲裁委员会成功举办以“国际商事仲裁中语言及证据的运用技巧”为主题的仲裁员沙龙活动。此次沙龙由广东岭南律师事务所黄添顺主任主持，中山大学法学院陈东教授和南沙国际仲裁中心副主席、香港大律师苏国良先生担任主讲嘉宾。70余位仲裁员和业界专业人士出席了此次沙龙活动。

 沙龙在黄添顺主任诙谐幽默的主持中拉开帷幕。陈东教授以“薄谷开来，一起英译中引发的血案”引出主题“语言是个要命的东东”。陈东教授列举了多起英文法律文书因标点符号位置不同或者单词用语稍有出入导致意思完全不同的例子，说明国际商事仲裁的语言运用对案件实体裁决的重大影响。陈东教授地道的英文发音和风趣的演讲风格，激起了听众的浓厚兴趣，博得了阵阵掌声。

紧接着，南沙国际仲裁中心副主席苏国良大律师结合自身实践经验，与在座业界精英分享了国际商事仲裁中证据的运用技巧。苏国良大律师分别从“仲裁证据之要素”、“文件披露”、“专家证据及专家证人”三个方面入手，对证据的运用提出了独到的见解。苏国良大律师丰富的实务经验为与会人员带来了一场专业盛宴。

整场沙龙活动酣畅淋漓，与会人员意犹未尽，沙龙在与会人员同主讲嘉宾的互动交流中成功拉上帷幕。

二、伦敦2014中国商事争议解决高峰论坛成功举办

供稿人：翟雪明

2014年6月6日，北京仲裁委员会（下称北仲）与伦敦大学皇后玛丽学院商法研究中心（Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary University of London）、伦敦大学高等法律研究所（Institute of Advanced Legal Studies, University of London）共同在伦敦举办“伦敦2014中国商事争议解决高峰论坛”（2014 LONDON SUMMIT ON COMMERCIAL DISPUTE RESOLUTION IN CHINA）。

高峰论坛是继2013年后第二次举行。以北仲组织撰写的《中国商事争议解决年度观察（2014）》（下称报告）为契机，论坛吸引了中、英和其他国家或地区的近百位专业人士，包括来自知名高校的著名学者、御用大律师、来自各个国家的国际国内顶尖律师事务所的资深合伙人汇集一堂，围绕中国商事争议解决的诸多领域展开全面和深入的研讨。与2013年的论坛相比，由于2014报告新增了若干专题，使本次论坛覆盖的领域更加广泛，涵盖了仲裁、调解、建设工程、房地产、知识产权、能源、投资、国际贸易、金融争议解决共九个专题的内容，在报告发布的同时，英国最高法院资深法官Carnwath勋爵（The Rt. Hon. the Lord Carnwath of Notting Hill, CVO, Justice of the Supreme Court），高等法院主审建设工程与科技案件的Vivian Ramsey法官（The Hon. Mr. Justice Ramsey, High Court Judge, TCC）和高等法院主审商事案件的William Blair法官（The Hon. Mr. Justice Blair, High Court Judge, Commercial Court）莅临致辞或点评，与会观众与发言人和点评人就每一环节均进行了热烈的讨论和交流，使本次论坛成为一次极具理论和实务价值的研讨，同时使世界更了解中国的争议解决发展现状和专业水平。本次论坛得到了RHTLaw Taylor Wessing律师事务所和King & Wood Mallesons律师事务所的赞助支持。

商事仲裁环节和商事调解环节

商事仲裁和商事调解环节继续在Melanie Willems女士的主持下进行。北仲副秘书长陈福勇博士以分报告《中国商事仲裁年度观察（2014）》为基础，结合民诉法修订后中国仲裁环境的变化，介绍了中国仲裁的最新数据和实践情况，并结合典型案例分析了中国仲裁的司法监督现状。中国政法大学教授、牛津大学访问学者纪格非博士随后对《中国商事仲裁年度观察（2014）》进行了简述，在介绍中国商事调解制度发展情况的基础上，阐述了中国商事调解中的热点问题以及为推进商事调解制度在中国的发展而展开的研讨和培训情况。Clifford Chance律师事务所合伙人Robert Lambert先生，和英国Gateley律师事务所合伙人Gerard Khoshnaw先生分别进行了点评发言，对于中国商事仲裁环境的逐步改善以及商事调解制度取得的突破给予了积极评价，并就典型案例进行了具体的讨论和交流。

国际贸易争议解决环节与投资争议解决环节

国际贸易争议解决和投资争议解决环节由King & Wood Mallesons伦敦办事处诉讼部合伙人Paul Stothard先生主持。在国际贸易争议解决环节，分报告《中国国际贸易争议解决年度观察（2014）》主笔之一、北京环中律师事务所（国际贸易部）合伙人王雪华先生介绍了2013年新出台的相关法律法规、2013年国际贸易领域的相关案例，并对国际贸易争议解决的最新学术理论成果加以介绍。伦敦大学皇后玛丽学院商法研究中心高级讲师Gabriel Gari先生随后进行了点评发言，对于新法规和新案例所反映出的中国国际贸易争议解决趋向的变换谈了自己的看法。

分报告《中国投资争议解决年度观察（2014）》主笔之一、奋迅律师事务所合伙人鲍治先生分析了中国投资领域的发展趋势、法律环境，就中国经济快速发展背景下投资争议显现的新特点加以阐述，并结合具有代表性的案例、相关法律法规予以解释说明。Eversheds律师事务所法务总监Neil Newing先生作为点评人，认为中国的投资环境正在逐步得到改善，而这种改善是与相关法律体系的建设分不开的。

建设工程争议解决环节与房地产争议解决环节

Atkin Chambers出庭律师、Construction Law Journal总编辑、北仲仲裁员Andrew Burr先生主持了建设工程争议解决和房地产争议解决环节。

分报告《中国建设工程争议解决年度观察（2014）》主笔、建纬（北京）律师事务所主任谭敬慧女士首先对中国建设工程领域争议解决去年变化最为突出的十个专题进行了总结，从建设工程市场、法律政策、合同文本等方面深入解读了中国建设工程领域的发展成果，并对未来可能出现的更前沿更复杂的争议情况进行了预期和展望。

分报告《中国房地产争议解决年度观察（2014）》主笔之一、中伦律师事务所合伙人孙巍先生首先分析了中国建设工程及房地产行业的发展趋势、法律环境和立法动态，并总结了相关案例、法律法规以及主要的建设工程和房地产争议解决方式。英国高等法院大法官Vivian Ramsey先生， Mayer Brown国际律师事务所的Tom Duncan先生和御用律师Adrian Hughes先生随后进行了点评发言，认为随着中国经济的进一步发展，建设工程和房地产行业将出现更为复杂多样的商事纠纷，而伴随着这种趋势，房地产和建设工程领域的法律法规也将更加具体细化，以满足新情况下的新需求。

能源争议解决环节

能源争议解决环节由英国高等法院副法官Murray Rosen先生主持。伦敦大学亚非研究院教研员边静女士以分报告《中国能源争议解决年度观察（2014）》为基础，在讨论中结合能源行业典型案例分别介绍了中国石油天然气工业、煤炭工业、电力工业、再生能源工业的争议解决现状，以及各工业领域产生的环境污染问题。Hogan Lovells国际律师事务所的律师Michael Darowski先生随后与边静女士进行了讨论式的交流，你问我答，对中国能源领域争议解决的前景表述了各自的观点。

金融争议解决环节

金融争议解决环节在RHTLaw Taylor Wessing律师事务所中国部负责人Arvin Lee先生的主持下开始。分报告《中国金融争议解决年度观察（2014）》主笔、君泽君律师事务所合伙人陶修明先生以2013年新出台的有关金融行业法律法规以及典型仲裁案例为切入点，结合本年的金融热点事件，对中国金融争议解决的发展现状进行了分析。中国银行业监督管理委员会金融创新监管部副处长、北仲仲裁员陈胜先生作为点评人，对替代性争议解决机制在金融领域中的前景充满信心，并对中国金融行业的未来发展和金融监管办法提出了新的设想和希望。

知识产权争议解决环节

知识产权争议解决环节由King & Wood Mallesons律师事务所知识产权部合伙人Ray Black先生主持。立方律师事务所（Lifang & Partners）创始合伙人谢冠斌博士作为分报告《中国知识产权争议解决年度观察（2014）》主笔之一，系统地总结了中国著作权法、专利法和商标法领域的法律法规修订变化情况，并简要介绍了2013年中值得关注的知识产权知名案件。随后，Wragge Lawrence Graham & Co.律师事务所广州代表处首席代表Tom Carver先生进行了点评，他注意到中国的相关立法修订体现出了对于知识产权保护的加强，并对于中国在知识产权争议解决领域特别是北仲在该领域进行的深入研究和解决专业纠纷的能力感到赞叹。

论坛闭幕继续由King & Wood Mallesons律师事务所知识产权部合伙人Ray Black先生主持。英国高等法院大法官William Blair先生和RHTLaw Taylor Wessing律师事务所合伙人Laurence Lieberman先生致闭幕词。两人高度评价了报告和本次论坛，认为报告视角独特而全面、内容详实而深入，兼具理论研究价值和实践指导价值。同时，致辞人也对北仲、玛丽女王学院和英国高等法律研究院为推动中国商事争议解决事业发展和构建该领域国际交流桥梁所付出的不懈努力表达了由衷的敬意。至此，本次论坛圆满落下帷幕。论坛结束后，主办方举行了招待酒会，各位与会嘉宾一同进行了亲切友好的沟通交流。

三、五市成立农村土地承包仲裁委

来源：黑河日报

为有效解决土地流转过程中的矛盾和纠纷，依法保障农民合法权益，促进土地规模经营健康发展。近日，五大连池市成立了农村土地承包仲裁委员会。仲裁委员会主要承担农村土地流转过程中的法律解读、政策宣传、矛盾化解和纠纷仲裁等各项工作。
　　为使仲裁委员会充分发挥作用，五大连池市投入资金20余万元，为仲裁委员会提供经费保障，并聘请了具有高级经济师职称、会计师职称的工作人员共19人担任仲裁员。仲裁委员会制定了《五大连池市农村土地承包仲裁委员会章程》、《庭审程序》、《仲裁庭工作制度》等内部管理制度，确保土地承包经营纠纷调解仲裁工作有序进行。截至目前，仲裁委员会共接待农民来信、来访31次，受理案件18起，结案9起。

四、“消费争议仲裁调解中心”挂牌

来源：中国消费者报  作者：刘传江

黑龙江省哈尔滨市消费者协会与哈尔滨市仲裁委员会共同组建的“消费争议仲裁调解中心”正式挂牌。该调解中心的主要职责是仲裁、调解消费争议纠纷，今后如消费者与经营者经消协调解不能达成一致意见的，调解终止后由双方自愿签订仲裁协议，由消费争议仲裁调解中心仲裁。

该中心负责人介绍说，用仲裁的方式解决消费争议，可以避免法律诉讼时间相对较长、费用过高等因素，方便消费者行使权利，有助于低成本快速解决消费争议。